英語作文翻譯方法和技巧

英語作文翻譯方法和技巧

英語作文翻譯中，雖然是屬于不同的語言體系，各自有各自的行為習(xí)慣以及表達(dá)習(xí)慣，但是在這種表達(dá)習(xí)慣中都是以實(shí)表虛或者是以虛表實(shí)的習(xí)慣。那么在進(jìn)行英語作文翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì)遇到這樣的狀況，有些詞在字典上找不到恰當(dāng)?shù)脑~意。只能生搬硬套會(huì)導(dǎo)致譯文非常難懂，甚至原文的意思不一樣，造成誤解。

在這種情況下就應(yīng)該理解原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合上下文進(jìn)行理解選擇最為貼切的漢語詞語進(jìn)行表達(dá)。

在進(jìn)行英語作文翻譯時(shí)，只有根據(jù)原文特定的語言環(huán)境結(jié)合上下邏輯關(guān)系以及搭配習(xí)慣和感情色彩翻譯，充分考慮英漢語言的差異性、抽象表達(dá)和具體形象的內(nèi)涵，才能夠?qū)⒉煌�的詞義選出最確切的意思，找出符合漢語習(xí)慣的表達(dá)形式。

在進(jìn)行選擇翻譯的時(shí)候，可以選擇合適的翻譯公司，為你帶來專業(yè)化的服務(wù)，一定先了解公司的實(shí)力，隨著國際市場的發(fā)展，翻譯公司不斷增加。由此可見，無論是英語作文翻譯還是中文翻譯英語都是需要選擇專業(yè)的翻譯公司只有專業(yè)的翻譯公司才能給你帶來全心全意的服務(wù)，減少翻譯不專業(yè)的問題，讓客戶享受更加專業(yè)的服務(wù)體驗(yàn)。

翻譯是把一種語言文字所表達(dá)的意義用另一種語言文字表達(dá)出來，在英語和漢語兩種語言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)化時(shí)，把握一些翻譯的基本方法和技巧，有助于我們對語言本身的掌握和理解。本文對英語翻譯的方法和技巧予以分析，旨在拋磚引玉，幫助學(xué)生掌握和積累各種英語翻譯表達(dá)法，培養(yǎng)英語交際能力，提高英語綜合水平。

在做翻譯過程中把握一些翻譯的基本方法和技巧，則有助于我們對語言本身的掌握和理解。在平時(shí)的翻譯工作中，我們會(huì)遇到很多問題，會(huì)涉及到翻譯的方法和技巧。為了有助于讀者和學(xué)習(xí)者對英語的學(xué)習(xí)和理解，具體的講，我們要掌握以下一些基本的翻譯方法和技巧，這些方法和技巧對于掌握英語翻譯是十分必要的。

一、直譯法

所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。漢語和英語兩種語言存在著許多共同之處，許多英語句子的翻譯完全可以采取直譯的方法，這樣可以獲得一舉兩得之功效，既保持了原文的結(jié)構(gòu)，又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容，做到了原汁原味地重現(xiàn)原文的意境。

例1：Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind.青春不是年華，而是心境。例2：adropintheocean滄海一粟

例3：Knowledgeispower.知識(shí)就是力量

二、增譯法

增譯法指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。同時(shí)，在翻譯時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整。

總之，通過增譯，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。

例5：Allcashbonusshallbesubjecttoincometax.

所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。(根據(jù)漢語行文習(xí)慣，增加動(dòng)詞)

三、詞類轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。英語中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞等，譯成漢語時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，這類用法在實(shí)踐中出現(xiàn)很多。

例6：

Inhisarticletheauthoriscriticalofman'snegligencetowardhisenvironment.

作者在文章中，對人類疏忽自身環(huán)境作了批評。(形容詞轉(zhuǎn)名詞)

例7：

ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.

孩子們看電視過多會(huì)大大地?fù)p壞視力。(名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞)

四、正譯法和反譯法

正譯法和反譯法兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。在理解英文詞匯原始意義的基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出;或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。

例8：無論如何，她算不上一位思維敏捷的學(xué)生。

Shecanhardlyberatedasabrightstudent.(正譯)Sheisanythingbutabrightstudent.(反譯)

五、拆并法

拆并法是兩種相對應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢。這是由于在語法習(xí)慣上，英語多采用長句。合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長句，一般用于漢譯英。這是由于漢語表達(dá)不太注重語言方面的層次性和邏輯性，幾層意思經(jīng)常揉和在一起在一個(gè)層次表達(dá)出來。

而英語比較注重語言層面的條理性，通常會(huì)通過斷句、代詞、連詞等語言手段來體現(xiàn)。可采用一種分段式翻譯技巧，即將原英文句子分成若干意義相關(guān)的短語成分，將每段短語用漢語譯出后用逗號(hào)隔開，再根據(jù)漢語習(xí)慣表達(dá)法稍作前后搭配安排即可。

例11：Hisresidenceinasmalltownlimitedhisknowledgeoftheoutsideworld.

他住在一個(gè)小鎮(zhèn)里，對外面的世界了解甚少。(簡單句拆譯)

例12：

IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.

我要感謝你們無與倫比的盛情款待，中國人民正是以這種熱情好客而聞名世界的。(在定語從句前拆譯)

語法是語言的普遍性規(guī)則，有語法概念，才能舉一反三，并可根據(jù)語法判斷錯(cuò)誤。但語法并不是一成不變的，既然它是語言的普遍性規(guī)則，那么當(dāng)語言產(chǎn)生變遷時(shí)，語法也隨之修正了。因此要判斷文法的正確與否，應(yīng)當(dāng)以是否符合當(dāng)代的語言表達(dá)方式為準(zhǔn)。

六、文中的銜接手段

在英語翻譯實(shí)踐中，漢英兩種語言的部分語篇銜接手段在使用中各有特點(diǎn)，漢語更常用原詞復(fù)現(xiàn)和省略，而英語則更常用照應(yīng)和替代。此外，在語篇銜接中，漢語的單復(fù)數(shù)概念往往不明確，在漢譯英時(shí)譯者如果有意識(shí)地使用單復(fù)數(shù)來加強(qiáng)句子內(nèi)部的聚合力，將有助于澄清一些原本模糊的譯文結(jié)構(gòu)。例如：

例14：本市有進(jìn)出口經(jīng)營權(quán)的所有企業(yè)在進(jìn)行國際運(yùn)費(fèi)費(fèi)用結(jié)算時(shí)必須使用“統(tǒng)一發(fā)票”。

1.AllenterprisesofthismunicipalityauthorizedwiththerighttoimportorexportmustusetheUniformInvoicesintheirinternationaltransportfeesettlement.

2.AllenterprisesofthismunicipalitythatareauthorizedwiththerighttoimportorexportmustusetheUniformInvoicesintheirinternationaltransportfeesettlement.

在譯文1中，authorized前有兩個(gè)名詞，都有可能成為前置定語。而thatareauthorized，只可能與復(fù)數(shù)Allenterprise銜接，因此譯文2準(zhǔn)確無誤。

七、意譯和音譯

中文的名稱在英語中能找到對應(yīng)的詞語時(shí)用意譯法，否則用音譯。如“葛藤粉”譯為Kudzuvinepowder,“竹蓀”指小竹筍的頂端部分，譯為tenderbambooshoots。中文名稱在英語中找不到對應(yīng)的詞語時(shí)用音譯法。如“蕎頭”楊桃”等，都用音譯法。

地名也有音譯，如“百花洲”不必譯為hundredsofflowersislet,譯為Baihuazhou即可。有些名稱意譯、音譯均可。如“豆腐”，源自中國，意譯為beancurd,音譯為toufu。

八、國俗意義與品牌翻譯

翻譯產(chǎn)品說明書，自然會(huì)涉及到商標(biāo)品牌。翻譯商標(biāo)品牌時(shí)，要注意商標(biāo)詞語的國俗語義。國俗語義是語義民族性的一種表現(xiàn)，它反映使用該語言的國家的歷史文化和民情風(fēng)俗具有民族文化特色。由于各國的文化背景和民情風(fēng)俗不同，所以同一詞語在不同的文化中會(huì)有不同的國俗語義，甚至發(fā)生語義沖突。

九、省略

省略是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略;又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

例15：

Itisconsideredthatpreventativemeasuresshallbetakentopreventthesimilareventfromreoccurrence.

應(yīng)考慮采取預(yù)防性措施，防止類似事件重演。

翻譯是一門技巧，也是一門科學(xué)，更是一門藝術(shù)。它涉及到譯者對兩種語言的熟練程度和水平，是語言綜合技能的體現(xiàn)。培養(yǎng)讀者、譯者的英語翻譯能力是非常重要的。

通過上文的介紹和論述，通過訓(xùn)練，譯者可以掌握英語詞匯、英語句型等翻譯方法和技巧，綜合英語水平提高了，才能增強(qiáng)閱讀和理解能力，提高翻譯水平，使譯文自然流暢，達(dá)到“譯文正確、表達(dá)清楚”的基本要求。相信通過一系列的學(xué)習(xí)和鍛煉，譯者的英語翻譯水平一定能日新月異。