紙業專業英語詞匯翻譯(C6)

【來源：易教網 更新時間：2026-01-05】

cotton 棉；棉花

cotton cellulose 棉纖維素

cotton dryer felt 棉織干燥毛毯

cotton felt 棉織毛毯

cotton fiber 棉纖維

cotton fiber content 棉纖維含量

cotton gum 棉膠

cotton linter 棉短絨

cotton rags 棉質破布

cotton roll 棉質輥子

cotton waste 廢棉

cotton wax 棉蠟

cotton wood(populas delloides marsh.) 三角葉楊

cotton wool 棉絨

cottrell (electrical) prccipitator cottrell 電除塵器

couch 堰伏；伏輥

couch break 伏輥斷頭

couch felt 伏輥氈套

couch jacket 伏輥氈套

couch mark 伏輥痕（紙病）

couch pit 伏輥坑

couch press 伏輥

couch roll 伏輥

couch roll decker 壓輥式濃縮機

couch roll jaciket 伏輥氈套

couch shell 伏輥外殼

couch squirt 伏輥水針

couch vacuum transfer 伏輥真空引紙裝置

coucher 伏輥；伏輥工

couching tray （手工紙）濕紙臺

coulombmeter 庫侖計，電量計

coulometry 電量測定

count 50磅重紙板捆的紙板張數；計數

counter 計數器，數紙器

counterbalance 平衡；托盤天平

counterbalance disc saw 平衡式圓鋸

countercurrent 逆流，對流

countercurrent flow 逆流

countercurrent flow drying system 逆流式干燥系統

countercurrent flow val 逆流式圓網槽

countercurrent washer 逆流式洗滌機

counterflow 逆流

counterflow vat 逆流網槽

counter reaction 逆反應；反作用

counter reel （商業用）小號包裝紙卷

counter roll(er) 支軸

counter shaft 對軸

counter sheet （商業用）小號包裝紙卷

counter weight 平衡鉈

counting 計數；數紙

couple 偶，對；偶聯；力偶；電偶

coupling 聯結器；偶聯管；軸接；偶聯

coupling agent 聯結劑

coupling shaft 聯（接）軸，連接軸

cover 罩，蓋；復蓋；外套，包皮

cover coat 表面涂層

coverage 復蓋

covering 復蓋

covering machine 裱面機

covering power 復蓋本領

cowan screen 寇文離心式圓篩，c型圓篩

crabs 吊鉗

crack 裂縫（紙�。�

cracked edge 裂邊（紙病）

cracked box liner 餅干盒襯里

cracking 裂痕；裂化

cracking resistance 抗破裂性能

crackle 小裂縫（紙病）

cradleroll lowering table 擺架式卸紙臺

crafter 氣泡孔，針眼（紙�。�

crane 吊車，起重機

crank shaaft 曲柄軸

crash finish 布紋裝飾

crate liners 木箱襯墊用紙

crater 孔洞（紙病）

crawling 表面涂布不勻

crawling speed 爬行速度

crazing （涂布）起泡（紙�。�

crease 皺折，折痕（紙�。�

crease proof 不起皺

crease recovery 皺紋復原

crease retention 耐皺性能

crease resistance 耐皺性能

crease resistant coating 耐皺涂布

creasability 耐皺性能

creaser 起皺器

creasing 起皺

creasing press 起皺壓榨

creasing resistance 耐皺

creasing resistance tester 耐皺性能測定儀

creasing roll 皺紋輥

creasing strength 耐皺強度

creep 蠕變

creep test 蠕變測定

creep time 蠕變時間

creeping speed 爬行速度

crepe 皺紋

crepe finish 起皺裝飾

crepe kraft 皺紋牛皮紙

crepe ratio 起皺率

creped wadding 皺紋醫藥衛生包裝紙；皺紋包裝紙

creping 起皺

creping cylinder 起皺烘缸

creping doctor 起皺刮刀

creping drum 起皺缸

creping machine 起皺紙機

crescent former 新月形成形器

crest （打漿機山形部）山頂

creswick 手抄繪畫紙

crevice 裂隙

crew 小組；班

cribal parenchyma 篩狀薄壁細胞

cribriform pit 篩狀紋孔

crioll （磨漿過程產生的）粉狀纖維

crimp 打��；起皺

crimper 起皺器

crimping 起皺；收縮

crinkle 皺紋；起皺

critical conditions 臨界狀態

critical flow 臨界流動；臨界漿流

critical path method 運籌法

critical pressure 臨界壓力

critical point 臨界點

critical temperature 臨界溫度

critical velocity 臨界速度

crooking 彎曲

crooked green wood 彎曲鮮材

crooked grown wood 彎曲材

crooked log 彎曲材

crop fiber 一年生植物纖維

cropped edge 切邊過多

cross and bevan cellulose c.b.纖維素，克貝纖維素

cross bar 橫梁

cross beam 橫梁

cross bond 交聯鍵

cross creped 橫向起皺

cross current flow 橫流

cross cut end 橫向切邊

cross cutter 橫切切紙機

croos cutting 橫切

croos direction 橫向

cross fiber 交叉纖維

cross grain 橫向紋理

croos linkage 交鍵；交聯

croos linking 交聯

croos profile 全幅橫向（性質）

croos recovery （廢液）交叉回收

croos section 橫切面

croos shrinkage 橫向收縮

croos strength 橫向強度

croos tracheid 射線管胞

croos wall 橫斷面；隔墻

crossed beating surface （打漿機）上下刀接觸面積

crossed pits 交叉紋孔，十字形紋孔

crossing number of beater bars 打漿刀接觸次數

crow bar 撬杠

crown 中高

crown controlled roll 可控中高輥

crown filler 人造石膏；上等填料

crowned roll 中高輥

crowning 中高

crucible 坩堝；熔鍋

cruddy 透光不均勻（紙病）

crude fiber 粗纖維

crude oil 原油

crude sulfate soap 粗硫酸鹽皂

crude sulfur 天然硫磺

crude tall oil 粗塔羅油

crude turpentine 粗松節油

crumpled waste 揉皺損紙

crumpling resistance 耐揉性

crush 壓碎，壓潰；粉碎

crush cut slitter 壓裂縱切機

crush matks 壓痕（紙病）

crush resistance 抗壓潰性能

crush test 壓潰試驗

crushed 壓碎的，壓潰的

crushed core 壓潰紙管芯

crushed finish 波紋光澤裝飾

crusher 粉碎機

crushing 粉碎，壓潰

crushing pressure 壓潰壓力

crushing resistance 抗壓潰性能

crushing strength 壓潰強度

crushing test 壓潰試驗

cryogenics 低溫試驗法

crystal 晶體

crystal lattice 晶體格子

crystal valve 晶體管

crystal violet 結晶紫

crystalline cellulose 結晶纖維素

crystalline material 結晶物體

crystalline region 結晶區

crystalline structure 晶體結構

crystallinity 結晶度

crystallite 微晶（體）

crystallization 結晶

cuam rayon 銅銨粘液人造絲

cuam solution 銅銨溶液

cubic meter 立方米

cubical content 材積

cucumber tree(magnolia acumirata l.) 銳葉木蘭

cull 選出物；挑選

cull lumber 等外材

cull(ed) wood 廢材，邊材

cultivation 培育

cumutative time 累計時間

cumit 原木材積單位（1 cunit=100英尺）

cuoxam lignin 銅銨木素

cup board lining 紙杯用紙板襯里

cup former 制杯器

cup head serew 圓頭螺絲

cuprammonium cellulose 銅銨纖維素

cuprammonium disperse viscometer 銅銨（分散）粘度儀

cuprammonium rayon 銅銨法人造絲

cuprammonium silk 銅銨法人造絲

cuprammonium solution 銅銨溶液

cuprammonium viscosity 銅銨粘度

cupriethylenediamine (dispersion) viscosity 銅銨乙二胺粘度

jcupzoxam lignin 銅銨木素

curb 導流溝

cure 熟化

curing 熟化

curing agent 熟化劑

curing box liner 熟化箱襯紙

curl 卷曲度測定儀

curlating 揉搓

curlator 揉搓式磨漿機

curling 卷曲

curling resistance 抗卷曲性

curling test 卷曲趨勢

currency straps 紙幣捆扎用紙條

current 現時的，流行的；水流；電流；氣流

current breaker 斷電器

current density 電流密度

current rectifier 整流器

current strength 電流強度

current transformer 變流器，電流互感器

curtain ccating 幕簾涂布

curve 曲線

curved bar spreader 弓形展毯輥，弧形舒展輥

curved former 弧形夾網成形器

curved inverted suction box 弧形倒裝吸水箱

curved roll 弧形輥

cushion 墊子；緩沖裝置；紙張彈性

cushioning 托墊；緩沖

cut 切，割，削；裁切

cut log 木段，木塊

cut (off)squirt 水針

cut off valve 截止閥

cut seored （紙板表面減除瓦楞數的）切痕

cut sized 小裁紙

cut up mill 調木車間

cut wood 采代木材

cuticle 角度，表皮

cuticular substance 表皮物質

cuticular tissue 表皮組織，角質層組織

cuticularization 角質化

cutin 角質

cuto-cellulose 復合纖維素

cutter 切料機；切紙機

cutter backing roll 切紙機支撐輥

cutter broke 切紙機損紙

cutter dust 切紙機紙屑

cutter felt 切紙機毛毯

cutter knife 切紙機長刀；切料機長刀

cutter-girl 碼紙女工，接紙女工

cutter-man 切紙工

cutter-slitter 切紙機圓刀

cutter-sorter 切紙、選紙聯動機

cutterhead barker 滾刀式剝皮機

cutting 采代；裁切，割，削

cutting age 采代齡

cutting angle 削角；裁切角

cutting area 采代區

cutting bands 槽型刀環

cutting block 采代區

cutting broke 裁切損紙

cutting depth 切削深度

cutting direction 切削方向

cutting edge （打漿機飛刀）刀刃

cutting loss 切削損失，切斷損失

cutting machine 切紙機，裁紙機；切料機

cutting tool 刀具

cyana size 乙烯酮二聚物施膠劑（美國american ckyanamide產品，商業名稱）

cyanamide 氰酸鹽

cyanide 氰化物

cyanoethyl cellulose 氰乙基纖維素

cyanoethylation 氰乙基化

cyanuric compound 三聚氰�；�合物，氰尿�；�合物

cyele 循環；周期

cyele beater 循環式打漿機

cyelean 錐形除渣器

cyelic compound 環狀化合物

cyeliclink(age) 環（內）鍵

cyclodextrin 環式糊精

cyclohexan 環已醇

cycloidal pump 擺旋式真空泵

cyclone 旋風分離器

cyclone cleaner 旋風除塵器

cyclone colleetor 旋風集塵器

cyclone evaporator 旋風蒸發器

cyclone receiver 旋風捕集器

cyclone separator 旋風除塵器

cyfor 強化松香膠（美國american cyanamide產品，商業名稱）