紙業專業英語詞匯翻譯(T2)

【來源：易教網 更新時間：2026-02-02】

tap water 自來水

tapa cloth 南洋樹皮紙

tape 條；帶；卷尺

tape line 卷尺

tape measure 卷尺

taper valve 錐形閥

tapered flow header 錐形進漿管

taqpered roller bearing 錐形滾珠軸承

tapering 錐形

tapping 割膠，割樹脂

tapping machine 紙箱粘合機

tappi standard tappi標準

tar （煤）焦油

tar oil 焦油

tar-saturated(roofing)felt 油毛氈

target 靶（子）；擋板

tarred felt 焦油紙板

tarnish 銹蝕，生銹

tarpaulin 防水布；桐油布；油布

tcc former tcc離心式混合紙板機

tea cartridge 茶葉包裝紙

tea wrapper 茶葉包裝紙

teak 柚木

tear 撕裂度；撕裂

tear factor 撕裂因子

tear out 撕開

tear outs 選出廢紙

tear resistance 撕裂度

tear ratio 撕裂比率

tear strength 撕裂強度

tear test 撕裂度試驗

tear tester 撕裂度測定儀

tearing 撕裂

tearing (breaking)strength 撕裂度

tearing test 撕裂試驗

tearing tester 撕裂度測定儀

technical data 技術數據

technical feasibility 技術上可行性

technical schedule 工藝規程

technical term 技術名詞，術語

technician 技術員

technique 技術

tee t型

teflon 聚四氟乙烯，特氟綸

telegram paper tape 打孔電報紙

telegraph blanks 電訊用紙

telegraph manila 電訊用馬尼拉紙

telegraph tank 電報帶

telegraph writing 電報紙，電訊紙

telescoped 竄邊的；錯開的

telescoped roll 竄邊紙卷

telescopic screw 套筒螺絲

telescopic container 雙層容器

teletype 電傳打字（機）

teletype oiled perforator tape 打孔電傳打孔帶

teletype tape 電傳打字帶

teller 數紙工；計算員；紙張計數器

temperature conductivity 導溫率；傳熱性能

temperature factor 溫度系數

temperature gradient 溫度梯度

temperature persistance 恒溫性能

temperature raising period 升溫期

temperature regulator 溫度調節器

tempering 回火，退火

tempering tem perature 回火溫度，退火溫度

tempering tower 緩沖塔

template 字型，紙樣

templet 樣板

tenacious 粘滯的；強韌的

tenacity 韌性，韌度

tender 操作工

tending 照顧，操作

tending aisle 操作側，操作面

tending side 操作側，操作面

tensile 抗張強度

tensile breaking strength 抗張強度，拉力

tensile draw 牽引力

tensile energy absorption 抗張能量吸收

tensile properties 抗張性能

tensile strain 伸長度

tensile strength 抗張強度

tensile dstrength absorption 抗張強度吸收

tensile strength tester 抗張強度測定儀，拉力儀

tensile stress 拉應力

tensile stretch 伸長率

tensile test 抗張強度試驗

tensile tester 抗張強度測定儀

tensiometer 張力測定儀

tension 張力

tension control 張力控制

tension dryer 張力干燥器

tension roll(er) 張力輥，松緊輥

tension wood 受拉木

terminal 端部；接頭；線端；終點

termite damage 白蟻危害

ternion 三張紙雙摺制成的小冊子

terpene 萜烯，萜（烴）

terpinene 萜品烯

terpenoide 萜烯酯

terra alba 無水石膏，硬石膏

tertiary aloohol 叔醇

tertiary lamella 三生壁

tertiary screen 三道篩

tertiary treatment 三級處理

tertiary wall 三生壁

terylen 滌淪

tesi scrubber tesi濕法除塵器

test bench 試驗桌

test board 試驗板

test jute liner 麻漿掛面箱紙板

test liner 強韌箱紙板；高耐破紙板

test method 試驗方法；檢驗方法

test run 試運轉，試驗

test sheet 試驗用紙樣

specimen 試樣

test tube 試管

tester 測定儀

testing apparatus 試驗裝置，測定裝置

testing instrument 試驗儀表，測定儀

testing strip 試驗紙條

testing surface 試驗表面，測定表面

tetrahedral formula 四面體式

tetraose 四糖

tetrasaccharide 四糖

tex 相當于1克/1000米

texrope belt v型皮帶

text finish 中等光澤裝飾

textile 織品；織物

textile fiber 織物纖維

texture 組織；外觀；紋理

texture of paper 紙張外觀

theoretical duty 理論負載（荷）；理論功率；理論能力

theory of micelle 膠束學說

theory of retention 留著學說

thermal capacity 熱容量；熱功率

thermal compression evaporation 熱壓蒸發

thermal coefficient of expansion 熱脹系數

thermal conduction 熱傳導

thermal conductivity 導熱率

thermal content 熱含

thermal decomposition 熱解

thermal diffusion 熱擴散

thermal diffusivity 熱擴散率

thermal equilibrium 熱平衡

thermal expansion 熱膨脹

thermal gradient 熱量梯度

thermal insulating material 絕熱物質

thermal insulating properties 紙熱性質

thermal insulation 熱絕緣；保溫層

thermal losses 熱量損耗

thermal pollution 熱污染

thermal properties 熱力性質

thermal radiation 熱輻射

thermal regulator 溫度調節器

thermal sensitivity 熱敏性

thermal stability 熱穩性

thermal stress 熱應力

thermal treatment 熱處理

thermal unit 熱量單位

thermal value 熱值

thermochemistry 熱力學

thermochromism 熱色現象

thermocolor period 熱色周期

thermocompressor 熱壓機

thermocouple 熱電偶

thermocouple pyrometer 熱電偶高溫計

thermodiffusion 熱擴散

thermodynamic efficiencyt 熱力（學）效率

thermodynamics 熱力學

thermofiner 熱磨機

thermoforming 熱成形

thermography 凹凸印刷

thermophillic 親熱性

thermo-planisher 加熱平滑輥

thermoplastic adhesive 熱塑性膠粘劑

thermoplastic fiber 熱塑性纖維

thermoplastic fiber bonding 熱塑性纖維結合力

thermoplastic material 熱塑性材料

thermoplastic resin 熱塑性樹脂

thermoplasticity 熱塑性

thermoplastics 熱固性塑料

thermo-regulator 溫度調節器

thermoset plastics 熱固性塑料

thermosetting 熱固（性）

thermosetting plastics 熱固性塑料

thermosetting resin 熱固性樹脂

thermostability 熱穩性

thermostat 恒溫器

thermo(tro)graph 溫度記錄器

thexotropic index 融變性指數

thick walled fiber 厚壁纖維

thicken 增濃；濃縮

thickener 濃縮機

thickener vat （圓網）濃縮機底槽

thickening 增濃；濃縮

thickening agent 增濃劑

thickness gage 厚度計

thickness scale 厚度計

thickness tester 厚度計

thickol 聚硫橡膠（商業名稱）

thief tester （試料取樣）刺管

thin film 薄膜

thin wall cell 薄壁細胞

thin walled fiber 薄壁纖維

thinness number （裂斷長計算用）薄度值

thinning 稀釋

thinning water 稀釋用水

thinnings 間伐材，疏伐材

thiocatbamate 硫代氨基甲酸酯

thiocatbonate 硫代碳酸鹽

thioester 硫酯

thiolignin 硫代木素

thiosulfate 硫代硫酸鹽

thiosulfonate 硫代磺酸鹽

thiosulfonic acid 硫代磺酸

thiosulfonic acid 硫代硫酸

third hand 卷紙工

third press 第三壓榨

third press felt 第三壓榨毛毯

third wash 三段洗滌

thirds 三級破布

thirty-two mo 32開

thixotropy 觸變性

thorne barker thorne袋式剝皮機

thorne bleacher thorne高濃漂白塔

trash 破布除塵；松散；捶擊

thrasher 松散機

thrashing 打散；捶擊

thread 螺紋；線

thread burr 環紋刻石刀

thread-like molecule 線狀分子

threaded felt 埋線毛毯，高強毛毯

threading 領紙，引紙

threading speed 領紙抄速，引紙抄速

three drum reel 三鼓卷紙機

three plane watermark 亮暗水印

three ply 三層

three pocket grinder 三袋磨木機

three section dryer control 三段通氣操作

three shaft turret winder 三軸塔式卷紙機

threshold value 閥值，界限值

thrity-two mo 32開

thriving tree 主伐林

throat 狹口，狹道

throttle 節流

throttle down 節流；關閉閥門

throttle valve 節流閥，減壓閥

through drying 穿透干燥

through-put capacity 通過量

through station 中間站

throughway valve 直通閥

throw of pump （泵）揚程

thrown outs 選出廢品

thru dryers 穿透干燥器

thrust 推力

thrust bearing 推力軸承

thyratron 閘流管

thyristor 閘流晶體管

ticker tape 電報紙條

ticket 標簽

tie coat 中間涂布

tie water 結合水

tight knot 活節，緊密節

tight roll 張緊輥

tightener 張緊裝置，張緊器

tile 瓷磚，瓦片

tile liner 屋瓦用襯紙

tile tank 瓷磚貼面槽

tilt clolth 帆布

tilting 傾斜

tilting digester 回轉式蒸煮器

tilting trap 傾斜式水汽分離器

timber 木材，木料

timber and lumber standardizstion 木材標準化

timber assortment 木材分類；選材

timber histology 木材組織學

timber mill 鋸木廠

timber science 木材（科）學

timber stain 木材變色

timber treating plant 木材處理車間

timber worm 木材害蟲

timberland 林場

time at maximum temperature 保溫時間

time card bristol 時間表卡紙

time lag 時間滯后

time of beating 打漿時間

time of storage 貯存時間

timed pulses 時控脈沖

timer 計時器，定時器

timing device 計時器

tinctorial power 染色能力

tincture 著色，染色；色澤

tinctural value 染色值

timder 易燃物

tingle 色調，色彩

tingle (bromine)number tingle漂率，溴化值

tint 色調，色彩

tinted 著色

tinted back 紙板底面染色

tinted cards 染色卡紙

tinted white 白色涂布

tinting 著色，染色

tinting strength 著色能力

tintometer 色調計

tip 紙卷芯塞

tipot side 緊邊

tipper 傾卸車

tire container 輪胎箱用紙板

tire cord （輪胎）簾布，簾子線

tire wrapper 輪胎包裝紙

tissue 薄（頁）紙

technical tissue 工業用薄紙

textile tissue 織物包裝紙

toilet tissue 衛生紙，手紙

towel tissue 毛巾紙

tracing tissue 描圖紙

twisting tissue 紙繩用薄紙

two-ply toilet tissue 雙層衛生紙

tissue fillers 薄紙用填料

tissue former 薄頁紙成形裝置，薄頁紙成形器

tissue machine 薄頁紙造紙機

tissue winders 薄頁紙復卷機

titanium dioxide 二氧化鈦，鈦白

titanium white 鈦白

titratable acid 可滴定酸

titratable alkali 可滴定堿

titration 滴定

toilet roll 卷筒衛生紙，手紙卷

toilet roll cutter and perforator 卷筒衛生紙裁切與打孔機

toilet winder 衛生紙復卷機

token 半令

tolerance 容許范圍

toluene 甲苯

tomlinson furnace tomlinson噴射式堿回收爐

toner 調色劑；涂料調劑

toothed wall 齒形管壁

top coating 表層涂布

top couch (roll) 上伏輥

top felt 上毛毯