財經英語詞匯翻譯(C2)

【來源：易教網 更新時間：2025-12-15】

commonwealth development corporation 英聯邦發展公司

commonwealth finance ministers conference 英聯邦財長會議

commonwealth fund for technical co-operation 英聯邦技術合作基金

commonwealth income tax 英聯邦入息稅

commonwealth preference 英聯邦特惠制

communal property 公有財產；公有產業

communication expenses 通訊費用

community preference 歐共體特惠制

commutation of pension 退休金的折算

commuted gratuity 折算酬金

commuted pension gratuity 經折算的退休酬金

companies act 《公司法令》〔英國〕

companies handbook 《上市公司手冊》

companies inspector 公司檢查員

companies liquidation account 公司清盤賬戶

companies ordinance: information to be included in a rights issue prospectus 《公司條例：供股章程須載有的資料》

companies ordinance: information to be included in prospectuses regarding the valuation of land and buildings 《公司條例：招股章程須載列有關土地或建筑物的評估的資料》

companies registration officer 公司注冊主任

companies registry 公司注冊處

companies registry trading fund 公司注冊處營運基金

companies section 公司組〔財經事務局〕

company formation and enforcement division 公司成立及條例執行部〔公司注冊處〕

company in which the public are substantially interested 由公眾擁有相當權益的公司

company limited by guarantee 擔保有限公司

company limited by shares 股份有限公司

company register 公司登記冊

company registration fee 公司注冊費

company with limited liability 有限法律責任的公司

company's memorandum 公司組織章程

company's reserve 公司儲備

comparative advantage 比較優勢；比較利益

compensation 補償金；賠償

compensation committee 賠償委員會〔香港聯合交易所有限公司〕

compensation from insurance 保險賠償

compensation fund 賠償基金

compensation fund levy 賠償基金征費

compensation rate 補償率

compensation review committee 賠償檢討委員會

compensation scheme 賠償計劃

compensation trade 補償貿易

compensation value 補償值

compensatory payment 補償付款

competition and pricing strategy 競爭與定價策略

competitive edge 競爭優勢

competitive price 具競爭力的價格

competitive tender 競爭性投標

compliance committee 監察委員會〔香港聯合交易所有限公司〕

component of expenditure 開支組成部分

composite consumer price index 綜合消費物價指數

composite index 綜合指數

composite rating 綜合評級

composite return form 綜合報稅表

composite securities and futures bill 《證券及期貨綜合條例草案》

composite tax return 綜合報稅表

composition 組合成分；債務重整協議

composition of earnings 收益組合成分

compound increase 復合增加率；復合增長率

compound interest 復利

compounding or arranging debtor 正就債務作重整或償還安排的債務人

comprador note 買辦票據

comprador order 買辦付款令票

comprehensive income tax 綜合所得稅

comptroller 審計主任

compulsory liquidation 強制清盤

compulsory winding-up 強制清盤

computation 計算；計算表

computational procedure 計算方法

computer audit programme 計算機審計程序；計算機核數程序

concentrated position 集中持倉量

concentration risk 資金集中風險；集中融資風險

concept stock 概念股

concession 特許權；寬減措施；優惠

concession contract 特許經營權合約

concessionary rate 優惠率

concordat 協定；契約；國際監管條約

condition 條件

conditional endorsement 附有條件的背書

conditional offer 有條件要約

conditional sale agreement 有條件售賣協議

conditions of tender 投標章程

conduct of business guidelines (for licence holders under the leveraged foreign exchange trading ordinance) 《業務操守指引──適用于根據〈杠桿式外匯買賣條例〉獲發牌照的人士》

conduct of business standard 業務操守準則

confidentiality understandings 保密諒解文件

confirmation letter 確認書

confirmation of mail transfer 信匯證明書

confirmation of payment 已繳稅證明書

confirmed letter of credit 保兌信用證

confirming bank 保兌銀行

confiscation order 沒收令

connected transaction 關連交易

consensus capitalism 共識資本主義

conservative investor 保守投資者

consideration 代價；對價；約因

consideration issue 代價發行〔上市方式〕

consideration other than cash 現金以外的代價

consignee 收貨人；代售人

consignment 托運；寄售

consignor 付貨人；托運人；寄售人

consolidated account 綜合帳目

consolidated account expenditure 綜合帳目開支

consolidated balance sheet 綜合資產負債表

consolidated cash deficit 綜合現金赤字

consolidated cash surplus 綜合現金盈余

consolidated enterprises sectorial index 綜合企業分類指數

consolidated net earnings 綜合凈收益；綜合凈盈利

consolidated net profit 綜合凈利潤；綜合純利

consolidated policy 綜合保單

consolidated price 綜合價格

consolidated profit and loss account 綜合損益帳；綜合損益表

consolidated public sector expenditure 公營部門綜合開支

consolidated revenue account 綜合收入帳

consolidated shareholders' fund 綜合股東資金

consolidation of shares 股份合并

consolidation period 鞏固期；“牛皮靠穩”階段；大漲后的調整期

consortium company 財團公司

consortium loan 銀團貸款

constant dollar figure 固定幣值

constant market price 固定市價

constant price 固定價格

constant price series 固定物價計算數列

constant rate 固定比率

constituent stock 成分股

constitution 章程；組織章程

construction output 建造產出量

constructive trust 法律構定信托

consultant accountant 顧問會計師

consultant's fee 顧問費

consultation paper on proposed regulation on share margin financing 《監管股票按貸財務的建議咨詢文件》

consultation paper on sehk procedures for reviewing directors' suitability 《有關聯交所檢討董事資格的程序的咨詢文件》

consumer behaviour 消費者行為

consumer council 消費者委員會

consumer credit financing operation 消費者信貸業務

consumer demand 消費者需求

consumer durables 耐用消費品

consumer expenditure 消費開支

consumer goods 消費品

consumer market 消費市場

consumer price 消費物價

consumer price index 消費物價指數

consumer price index (a) 甲類消費物價指數

consumer price index (b) 乙類消費物價指數

consumer price index classification system 消費物價指數分類法

consumer price index report 《消費物價指數月報》

consumer price index series 消費物價指數系列

consumer price inflation 消費物價上漲

consumer representative action fund 消費者集體訴訟基金

consumer sentiment 消費意欲

consumer spending 消費開支；消費支出

consumption expenditure 消費開支

consumption pattern 消費模式

consumption product 消費產品

consumption tax 消費稅

contango 交易延期費；延期交割費；期貨溢價

contingencies warrant 緊急撥款令；應急支款授權書

contingency 應急費用；意外開支準備金

contingency allowance 應急準備金

contingency sum 應急費用；意外開支準備金

contingent assets 或有資產

contingent debt 或有債權；待確定債務

contingent interest 待確定的權益

contingent liabilities 或有負債

contingent profit 或有利潤

contingent right 或有的權利

continue to hold a deposit 繼續持有存款

continuing member 永久會員銀行〔香港銀行公會〕

continuing rent 連續租金

continuing trustee 留任受托人

continuous licensing system 長期持牌制度

continuous net settlement system 持續凈額交收系統

contra account 對銷賬戶

contra flow 資金回流

contra item 對銷項目

contra transfer 對銷轉撥

contract 合約

contract for difference 差價合約

contract for service 服務合約

contract for settlement 平倉合約

contract note 成交單據

contract of copartnery 合伙合約

contract of indemnity 彌償合約

contract of insurance 保險合約

contract of reinsurance 再保險合約

contract price 合約價格

contracting party 訂約人；立約人；締約國

contractual agreement 合約協議

contractual commitment 合約承擔

contractual joint venture 合約式聯營企業

contractual mutual fund 合約互惠基金

contractual right 合約權利

contractual savings fund 合約儲蓄基金

contributed surplus 實繳資本盈余

contribution 出資；供款；捐款；分擔款項

contribution account 供款賬戶

contribution to gross domestic product 在本地生產總值中所占比率

contribution to investment 出資額

contribution to pension fund 退休金供款

contributor 供款人；出資人；捐助人

contributory 分擔人

contributory scheme 供款計劃

contrived cessation of business 有預謀的停業

control 控制權；控制；管制

control of a company 公司的控制權；公司控股權

control of business 業務的控制權

controlled company 受控制公司

controller 控制人；控權人；會計長

controller of an authorized institution 認可機構控權人

controlling company 控股公司

controlling interest 控制權益；控股權益

controlling officer 管制人員

controlling officer's report 管制人員報告

controlling shareholder 控股股東；持有控股權的股東

convention on the settlement of investment disputes between states and

nations of other states 《關于解決國家與他國國民之間的投資爭端的公約》

conventional lending 傳統放款；常規放款

conversion 兌換；換算；轉換〔證券〕

conversion factor 換算因子

conversion of stock 公債的轉換

conversion rate 兌換率；換算率；轉換價格〔證券〕

convertibility 可兌性；兌換性；自由兌換

convertibility undertaking 兌換保證

convertible 可兌換；可換股

convertible currency 可兌換貨幣

convertible debenture 可轉換債權證

convertible loan stock 可轉換股的債權股額

convertible subordinated unsecured loan stock 可轉換股的次級無抵押債權股額

conveyance 轉易；轉易契；財產轉讓證書

conveyance of property 財產轉讓

conveyance on sale 售賣轉易契

conveyancing fee 業權轉易費

conveyancing scale charges 物業轉易收費標準

cooling-off period 冷靜期

co-owner 共同擁有人；分權共有人

co-partner 共同合伙人

co-partnership 共同合伙

copenhagen stock exchange 哥本哈根證券交易所

core capital 核心資本

core operational and financial risk management controls for over-the-counter derivatives activities of registered persons 《適用于注冊人的衍生工具場外交易活動的核心運作和財務風險管理機制》

core principles for effective banking supervision 《有效監管銀行業的主要原則》〔巴塞爾委員會〕

cornering “ 夾倉”；軋空；囤積居奇

corporate borrower 借款公司；借款機構

corporate business 公司企業；公司業務

corporate communications department 企業傳訊部 〔香港聯合交易所有限公司〕

corporate customer 公司客戶

corporate dealer 公司交易商

corporate finance division 企業融資部〔證券及期貨事務監察委員會〕

corporate finance (d.t.c.) limited 協聯財務有限公司

corporate finance fees rule 《與公司財務有關的費用規則》

corporate governance 公司管治

corporate income tax 公司所得稅

corporate investment adviser 公司投資顧問

corporate member 法團會員；公司會員〔香港聯合交易所有限公司〕

corporate plan 公司計劃

corporate practice 執業法團

corporate profits tax 公司利得稅

corporate savings 公司儲蓄

corporate service tax 公司服務稅

corporate signature 法團的簽名

corporation 法團；公司

corporation bond 公司債券

corporation stock 公司股證；地方債券〔英國〕

corporation tax 公司稅

correction phase of stock market 股市調整期

correctional services industries suspense account 懲教工業暫記帳

corrective affidavit 修正遺產申報誓章

correspondent bank 代理銀行

cosmos finance limited 宇宙財務有限公司

cost 成本；費用；價格

cost centre 成本中心

cost competitiveness 成本競爭力

cost control 成本控制；成本管理

cost convention 原值成本法；成本慣例

cost effectiveness 成本效益；經濟效益

cost efficiency 成本效率

cost element 成本要素

cost flow 成本流轉

cost input 投入資金

cost management information system 成本管理數據系統

cost of an asset 資產成本

cost of borrowing 借貸成本

cost of capital 資本成本；資金成本

cost of installation 安裝費

cost of issue 招股費用；發行股份費用

cost of living 生活費用

cost of transmitting 傳送費用

cost overrun 成本超支

cost price 成本價格

cost price structure 成本價格結構

cost to the revenue 政府收入的損失；政府減少的收入

cost-benefit analysis 成本效益分析

cost-benefit study 成本效益研究

cost-book company 以成本帳原則組成的公司

cost-effectiveness analysis 成本效益分析

costing 成本計算；成本計算法

costing and pricing policy 成本及定價政策

costing exercise 成本計算工作

costing review 成本檢討

cost-of-living allowance 生活津貼

cost-of-living index 生活指數；生活費用指數

cost-plus pricing 成本加成定價法

cost-push inflation 成本推動的通貨膨脹

cost-recovery basis 收回成本的原則

cost-related charges 依成本而定的收費

cost-related fee 依成本而定的收費

co-surety 共同擔保人

co-trustee 共同受托人

cotton futures 期棉

council of sehk 聯交所理事會

council of the hong kong society of accountants 香港會計師公會理事會

counterclaim 反申索

counterfoil 聯頁〔收據〕；存根〔支票〕；票根

counter-guarantee 反擔保

counter-inflationary policy 反通貨膨脹政策

countersignature 副署簽名；聯署簽名

country debt provisioning 債務國壞帳準備

country of beneficial ownership 實益擁有國

coupon 息票；贈券

coupon rate 息票利率

cover 保證金；承保范圍；補倉

cover note 臨時保單

cover short position 補倉；填平空倉

coverage 保額；承保范圍

covered call 備兌認購期權

covered option 備兌期權

covered warrant 備兌認股權證

crash 狂瀉；暴跌；崩潰

creation of new heads and subheads 開立新總目及分目

credit 信用；信貸；信用證；貸項

credit advice 貸項通知書

credit agency 征信所；信用調查機關

credit agricole indosuez 東方匯理銀行

credit arrangement 信貸安排

credit balance 貸方結余

credit card 信用卡

credit card scheme 信用卡計劃

credit commercial de france 法國商業銀行

credit committee 貸款委員會

credit control 信貸管制

credit conversion factor 信貸換算因子

credit easing 放寬信貸

credit exposure 信貸風險

credit facility 信貸安排；信貸融通；信用透支

credit guarantee scheme 信貸保證計劃

credit item 貸項

credit limit 信貸限額

credit lyonnais 里昂信貸銀行

credit lyonnais hongkong (finance) limited 香港里昂財務有限公司

credit rating 信貸評級

credit rating agency 信貸評級機構

credit review committee 信貸檢討委員會〔香港金融管理局〕

credit risk 信貸風險

credit sale 賒銷；賒售

credit side 貸方

credit squeeze 信貸緊縮；收緊信貸

credit to… 記入……帳目

credit to be given against tax 稅款抵免

credit transfer 信貸轉帳；信用轉帳

credit union 儲蓄互助社

credit union league of hong kong 香港儲蓄互助社協會

creditor 債權人

creditor's petition 債權人的呈請書

creditworthiness 信譽；信用可靠程度

creeping inflation 爬行式通貨膨脹；溫和通貨膨脹；漸升通脹

criminal bankruptcy 刑事破產

criminal bankruptcy order 刑事破產令

criminal bankruptcy petition 刑事破產呈請書

criterion for credit 授信原則

critical path analysis 關鍵路線分析法；要徑分析法

cross rate 套價；套匯匯率；交叉匯率

cross-currency settlement risk 跨國貨幣結算風險

crossed cheque 劃線支票

crossed trade 交叉買賣；交叉盤買賣

cross-harbour tunnel passage tax 海底隧道使用稅

cross-holding 相互持股；交叉持股

cross-margining 跨市場保證金制度

cross-referencing system 相互參照系統

cross-subsidization 互相資助；互相津貼

crown agent 英聯邦代辦

crude activity rate 粗略經濟活動率

crude econometric model 粗略計量經濟模式

culpable insider dealing 應受譴責的內幕交易

cum dividend 連股息

cumulative appreciation 累積升值；累積增值

cumulative deficit 累積赤字；累積虧損

cumulative dividend 累積股息

cumulative financial position 累積財政狀況

cumulative realized investment 累積的已實現投資

currency 貨幣

currency adjustment factor 貨幣調整因子；幣值調整因素

currency board arrangement “貨幣發行局”制度

currency board operations sub-committee 貨幣發行委員會

currency committee 貨幣委員會〔香港期貨交易所有限公司〕

currency crisis 貨幣危機

currency denomination 貨幣面值

currency futures 貨幣期貨；外匯期貨

currency futures contract 貨幣期貨合約；外匯期貨合約

currency in circulation 流通貨幣

currency matching 貨幣配對

currency note 紙幣；鈔票

currency option 貨幣期權

currency swap 貨幣掉期；貨幣互兌；貨幣互惠信貸

currency warrant 貨幣認兌證；貨幣認股權證

current account 往來賬戶；支票戶口；經常帳目

current assets 流動資產

current domestic value 現行本地價格

current liabilities 流動負債

current market price 當時市價；現時市價

current price 當時價格；現時價格

current price series 當時物價計算數列

current year rules of assessment 當年度評稅規則

cushion 緩沖；緩沖時限〔債券〕

cushion of liquid assets 流動資產緩沖額；速動資產緩沖額

custodian 保管人

custodian trustee 保管受托人

custody 保管

customer 客戶

customer lending 客戶貸款

customer statement 客戶對數單；客戶結單

cut loss “斬倉”；減少損失

cut margin “ 斬倉”

cut-off date 截止日期

cut-throat competition 割喉式競爭；惡性競爭

cycle of activity 活動循環；商業循環

cyclical fluctuation 周期性波動

cyclical inflation 周期性通貨膨脹

cyclical nature of the economy 經濟的周期性情況