紙業專業英語詞匯翻譯(C4)

【來源：易教網 更新時間：2025-10-23】

clay coated 白上涂布

coated blanks 白土涂布紙（未經超級壓光）

coated mixer 白土混合器

coated shock 白土調配

coated slip 白土懸浮液

coated slurry 白土泥漿

coated suspension 白土懸浮液

coated wash 粘上漿

clean out 清洗；清掃

clean-out door 清洗排放閘門

clean-out valve 清洗排放閘

cleaner 凈化器，除渣器

cleaner stand 篩選設備機架

cleaning 清洗，凈化，洗凈

cleaning by dry process 干法凈化

cleaning by wet process 濕法凈化

cleaning doctor （除污）刮刀

cleanliness 潔凈度

cleanpac 錐形除渣器

cleantrap 低壓（大型）除渣器

clear cutting 凈切邊

clear liquor 澄清液

clear water 澄清水

clear－way valve 安全閥

clearance 刀距；間隙

cleavage 裂開，分裂；離解

clipped cut 切邊不整齊

clipper seam 夾縫

clockwise rotation 順時針旋轉

clog 堵塞

clone 接枝

close formation 緊密組織

close grain 細致紋理

close grained wood 緊密木材

close piling 密堆

closed air-cushioned headbox 封閉式氣墊流漿箱

closed circuit 閉合電路；封閉系統

closed cycle 全封閉

closed frame(supercalender) 雙側機架（超壓機）

closed headbox 封閉式流漿箱，封閉式網前箱

closed hood 全封閉汽罩；封閉罩

closed journal type dandy(rool) 封閉軸領式羅紋輥

closed loop 封閉線路；封閉系統

closed loop control 封閉線路控制系統

closed ring 閉環

closed system 封閉系統

closed type flow box 封閉式流漿箱，封閉式網前箱

closed-up surface 表面緊密

closed vessed 密閉容器

closed water system 封閉用水系統

closed white water system 白水封閉系統

closeness 緊密度

closure 帖封，封閉體

cloth finish 布紋裝飾

clothing 造紙機貴重器材（指毛毯，銅網，塑料網）

clotted fibers 塊凝纖維，漿塊

clotting 結塊

cloud box 云彩組織檢查箱

cloud box covering 云彩組織檢查箱箱蓋

cloud effect 云彩狀組織

cloud test 均勻度測定

cloudiness 云彩狀組織

cloudy formation 云彩狀組織

cloudy look-through 云彩花

cloudy water 濃白水

cloverotor pump 纖維離解風送機

clump 漿塊

clupak （微皺）伸性紙

clupak installation 微皺伸性裝置

cluster pine(pinus pinaster,pinus maritima) 海岸松，南歐海松

cluster setting 分組配置

clutch 離合器

coagulant 凝結；凝結物

coagu;ating 凝結

coagulating agent 凝結劑

coagulation 凝結作用

coagulation bath 凝結浴

coal sheet 煤塊

coal tar 煤焦油，柏油

coalescence 聚結

coarse fiber bundle 粗纖維束

coarse finish 粗紋裝飾

coarse grained wood 疏松木材

coarse mesh wire 粗目網

coarse screen 粗篩

coarse screenings 粗篩渣

coat 涂布

coatability 涂布性能

coated 涂布的

coated blank 涂布卡片紙

coated both sides 雙面涂布

coated bristol 涂布光澤紙

coated glassine 涂布半透明紙

coated manila 涂布白板紙

coated one side 單面涂布

coated postcard stock 涂布明信片紙

coated tag 涂布標簽紙

coated tough check 涂布商標紙；涂布標簽紙

coater 涂布機

cast coater 涂鑄機

casting drum coater 鼓式涂鑄機

champflex coater champflex 拖刀涂布機

champion knife coater champion 刮刀涂布機

contra coater contra 逆向輥式涂布機

constacoater consta 穩流刮刀式涂布機

curtain coater 幕簾式涂布機

cylinder(type brush) coater 刷式圓筒涂布機

coating 涂布

coating adhesive 涂料

coating base 涂布原紙

coating blister 涂料泡（紙�。�

coating body stock 涂布原紙

coating bond 涂層結合強度

coating calender 涂布壓光機

coating clay 白土涂料

coating color 涂料

coating color preparation 涂料配制

coating color spot 涂料色（紙�。�

coating color tank 涂料桶

coating content 涂料量

coating defect 涂布缺陷

coating film 涂（料）層

coating flexbility 涂布柔軟性

coating formula(e) 涂料配方

coating formulatiojn 涂料配方

coating grade clay 涂料白土

coating kitchen 涂料配制室

coating lump 涂料塊

coating machine 涂布機

coating material 涂料

coating mill 涂布紙廠

coating mixture 涂布劑

coating pan 涂布槽，涂布盤

coating pick 涂料粘輥

coating plant 涂布車間

coating pond 涂料池

coating raw stock 涂布原紙

coating receptivity 涂布合格率

coating roll 涂布輥，染色輥

coating room 涂布車間

coating skip 涂料跑漏

coating slip 涂布泥漿

coating slurry 涂布泥漿

coating stock 涂布原紙

coating strength 涂布強度

coating -to-fiber bond 涂層與纖維給合力

coating vehicle 涂料載體

coating weight 涂層重量

coatings 涂料

cobb(sizing)test cobb （施膠度）試驗法

cobb (sizing)value cobb （施膠度）值

cock 旋塞，塞閥

cockle cuts 皺裂（紙�。�

cockle finish 粗紋飾；波紋整飾

cockling 起皺

cocoanut(cocos) 椰子屬

cod value 化學需氧量

code 代碼

code signal 編碼代號

coefficient of absorption 吸收系數

coefficient of hydration 水化系數

coefficient of linear expansion 線性膨脹系數

coefficient of roughness 粗糙度

coefficient of volumetric expansion 容積膨脹系數

coefficient of wetness 增粘系數

coefcoextrusion coating 共擠（壓）涂布

coffer dam 白水溝堰板

coging joint 齒狀連接

cohesion 內聚力，內聚現象；粘合

cohesion action 內聚（作用）；粘合（作用）

cohesive force 內聚力；粘合力，粘附力

cohesive force 粘合力，粘附力

cohesive strength 粘合強度，粘附強度

coil 蛇（形）管；盤紙

coiled pipe 蛇（形）管

coin wrap 硬幣包裝紙

cold acid system 冷酸系統

cold alkali purification 冷堿凈化，冷堿抽提

cold bleaching 冷漂

cold blow 冷法噴放

cold caustic 冷堿

cold flow （紙張）冷裂（紙病）

cold grinding 冷磨

cold pressed finish 冷壓裝飾

cold refining 冷磨

cold rolled steel 冷軋鋼

collapsable shaft 變徑軸

collar 軸環

collecting tank 捕集槽，收集槽

collecter 收集器，捕集器

collecter ring 捕集網

collenchyma 厚角組織

collet 小軸鉗；套筒

collodion cotton 膠棉，低氮硝化纖維素

colloid 膠體；膠態，膠狀

colloid mill 膠體磨

cclloidal 膠體的

cclloidal solution 膠體溶液；膠態溶液，膠狀溶液

collosol 溶膠

colopholic acid 松香酸

colophonic acid 松香酸

colophony 松香

colo(u)r （顏）色；色料

color applicator 著色輥，著色裝置

color blender 調色劑

color boiling room 調色工段

color fastness 顏色牢固性

color filter 濾色片；濾色器

color lake 色淀

color lump 色塊

color matcher 調色工

color matching 調色

color matching agent 調色劑

color mill 色料磨粉機

color mixer 色料磨粉機，色料混合機

color mixing room 調色工段

color pan 染色槽；涂料槽

color pond 染色堰，染色池

color reaction 顯色反應

color retention 色料留著率

color reversion 回色

color roll 著色輥；涂料輥

color screen 色料篩

color sheet 色紙，彩色紙

color specification 色譜

color spots 色斑（紙�。�

color stability 色穩性

colorant 染色劑

colored poster 彩色標語紙

colored printings 彩色印刷紙

colorimeter 色度計

colorimetric test 比色試驗

colorimetry 比色法

coloring material 色料

coloring matter 色素；有色物質

coloring pigment 顏料

coloring power 色染能力

coloring value 色調

colorman 染色工

column chromatography 柱色譜法

column strength 裂斷強度

comb type refiner 梳狀磨節機

comber cotton waste 梳棉廢料

combination cutter 聯合裁切機

combination felt 復合毛毯

combination hydraulic calender 雙輥萬能壓光機

combination machine 長圓網混合造紙機

combination scrter-counter layboy 選、數、碼紙聯動機

combination valve 組合閥

combined acid 化合酸

combined paper machine 長圓網混合造紙機

combined press 復合壓榨

combined steel 復合鋼板

combined sulfur dioxide 化合二氧化硫

combining calender 雙壓光機組

combi-press 復合壓榨

combustible matter 可燃物質

combustion 燃燒

combustion chamber 燃燒室

combustion engineering recovery(furnace) c.e.噴射式堿回收爐

combustion products 燃燒產物

combustion zone 燃燒區

command 指令

commanding point 調度站

commercial match 商品對比

commercial run 大規模試生產，工業規模試生產

common bald cypress(taxodium distichum) 落羽松，美國水松

common flax(linum usitatissinum) 亞麻

commutator 整流子；整流器；轉向器

compact(wire)former 緊湊式夾網成形器

compactibility 緊密性

compactness 緊密度

compaction 緊密狀態

compactor 壓緊機

compensate 補償

compensation winder 定速補償復卷機

compensation 補償；對消

compensation roll(er) 調節輥，補償輥

compensator 補償器

complete combustion chamber 完全燃燒室

complex 絡合物；復體

component 組分

composite can 復合材料制成的罐

composite reaction 復合反應

composition 組成；合成，化合；合成物，混合物

composition of furnish 配漿比率

composition roll （壓光機）組成輥

compound 化合物；復合，混合

compound body 復合體

compound cellulose 復合纖維素

compound middle lamella 復合胞間層

compressed air 壓縮空氣

compressibility 壓縮性

compression 壓縮；壓應力

compression chamber 受壓纖維

compression resistance 抗壓性能

compression rigidity 壓縮剛性

compression strength 壓縮強度

compression stroke 壓縮沖程

compression test 壓縮試驗

compression wood 受壓木

compressive strain 壓縮應變

compressor 壓縮機

compressor gun 壓縮空氣槍