服裝英語詞匯翻譯(2)

【來源：易教網 更新時間：2025-10-30】

橫襠  barre

橫貼紙  inscription paper

后背寬  b.mid. arm-hole

后背寬  across back

后背寬  across back

后叉  back vent

后袋  back pkt.

后幅  back panel

后幅  back panel

后夾圈  back armhole

后浪  back rise

后浪  br/back rise

后浪縫骨  seat-seam

后浪骨  seat seam

后領圈  back neck

后片  back part

后中  cb/c.b./center back

后中長  c/b length

厚絨針織布  terry knit

厚毯，小地毯  rug

滑移  slippage

還口  clean finish/turn　finish

還口，鎖邊  serge

黃麻  jute

回針  back stitching

會計部門  account department

混紡紗  mixed yarn

混合纖維  blend fibre

混碼  sized-multiple

活胸襯  floating chest piece

活褶  pleat/knife pleat

機械的  mechanical

機械結構  mechanism

機械設備  machinery

基本紙樣  block pattern

緝邊線  edge-stitched

緝面線  topstitching

稽查水平  audit level/aud.l.

計件工  piecework

計件工資  piece rate

加工廠  source mill

夾克  jacket

夾克,上衣  jacket

夾圈  scye/armhole

價錢牌  price tag/ticket

假縫  baste

假縫,繃縫  basting

間邊線  edge-stitching

間線  top-stitching

肩襯  shoulder piece

肩縫  shoulder seam

肩寬  across shoulder

肩寬  shoulder

肩寬，肩部  shoulder

肩斜  shoulder slope

剪線  trim

剪線  trimming

剪線刀  thread trimmer

檢查  inspect

檢查報告  audit report

檢查員  inspector

交織  interlacing

膠袋  poly-bag

膠針  plastic pin

膠紙包  poly-warp

腳貼  hem facing

腳圍  bottoms

接受  accept/acc.

解決，溶解  solution

金屬附件  metal-ware

金屬纖維  metal fibre

金屬裝飾品  metallic decoration

進口  import

經編針織  warp-knitting

經認可的簽名  authorized signature

經條燈心絨  bedford cord.

經向緞紋/色丁  satin

經織彈簧針織布  tricot

經織舌針布  raschel

腈綸  acrylic

精紡  worsted

精紡羊毛  worsted

精梳  combed

精致的  delicate

凈色，單色  solid color

凈重  nt.wt./n.w.

舊式的,古代的  antique

拒絕  reject/rej.

聚苯乙烯  polystyrene

聚烯烴纖維  polyolefin

聚酰胺纖維  polyamide

聚乙烯纖維  polyethylene

聚脂纖維，滌綸  polyester

卷邊  hemming

卷邊器  hemmer

卷邊靴  hemmer foot

卷尺,膠帶,帶條  tape

卡其色  khaki

拷貝紙  tissue paper

可伸長的  tensile

可彎曲的  pliability

孔眼,鳳眼  eyelet

口袋  pkt./pocket

扣耳  buckle loop

扣眼  button-hole

扣眼  button-hole

扣眼機  button holing machine

褲襠  crotch/crutch

褲襠頂  crotch point

褲耳  belt-loop

褲耳  belt-loop

褲耳  belt-loop

褲耳  belt-loop

褲腰  waistband/w.b.

褲子  pants

褲子  pants

褲子  pants/trousers/slacks

寬度  w./width

寬容量  tolerance

款式  style

款式  style

款式描述  style　description

捆條  binding tape

拉布  spreading

拉覆線步  covering stitch

拉鏈  zipper/zip.

拉鏈袋  zipper pocket

拉鏈貼  zipper tape

拉筒  folder

蠟染  battik

來料加工  c.m.t./cut,make & trim

勞工  labor

勞工成本  labor cost

離岸價  f.o.b./free on　board

里布  lining

里布  lining

量度  measure

零售價格  retail price

領插竹  collar stay

領底絨  melton

領尖  collar point/tip

領開口  neck-opening

領圈  neck scoop

領圈  nk./neck

領圈縫骨  neck seam

領圈線  neckline

領深  neck-drop

領貼闊  neck band width

領圍  collar/neck band

流程圖  flow chart

流失,變動  turnover

六角袋  hexagonal pocket

漏針  missed stitch

氯綸  chloro fibre

羅紋  rib

羅紋,凸紋織物  ribbing

羅紋帶條  rib tape

羅紋織物/雙面平紋  rib/double　jersey

駱駝毛  camel hair

落貨排期  delivery schedule

落貨期  shipping date/delivery date

落坑線  slipped stitches

落里的  lined

馬海毛  mohair

馬尾襯布，帆布  canvas

碼數  yard/yardage

碼數板，尺寸板  size sample

碼數商標，尺碼嘜  size label

嘜架,輔料  marker

埋側骨  close side-seam

埋褲襠  join crotch

埋褲襠  joining crotch

毛邊,散口  raw edge

毛巾  towel

毛巾布  towel cloth

毛皮制品  furry

毛圈針織布  pile knit

毛圈織布  loop pile

毛絨布  tweed

毛毯  blanket

毛重  gr.wt./g.w.

貿易部門  trade department

帽高  hood height

帽圍  hood

每英寸線跡數  s.p.i./stitches per inch

密度  density

密度  density

棉  cotton

棉絨針織布  velour　knit

棉紗支數  counts

棉繩  cotton string

面布  shell fabric

面料  shell fabric

面料  shell fabric

面領  top　collar

面袖,大袖  top sleeve

描述  description

魔術貼  velcro

莫代爾纖維  modal fibre

木棉  kapok

目標市場  target market

目的地  destination

內長  in-seam

內袋,暗袋  inter pocket

內工字褶  inverted-pleat

內浪  in-seam

耐用的  durability

男西裝  men's tailored jacket

尼龍  nylon

捻成絲狀的  spun

捻度  twist

牛仔布  denim

牛仔褲  jeans

扭縫骨  seam twist

扭脾  twisting leg

扭前筒  twisted placket

扭曲,歪曲  twist

紐扣  button

紐扣開口  button closure

紐牌  fly

紐子  catch facing

紐子貼  catch facing

紐子貼  catch facing

鈕腳  button shank

鈕牌  fly facing

鈕牌  front fly

女式罩衫  blouse

排料，排嘜架  marker making

排列不整齊  misaligned

拋位  fullness

泡狀布，泡泡紗  sucker

胚布  gray cloth / calico

配額  quota

配色  matching color

膨體紗  bulk yarn

批量編號  lot no.

批準,確定  confirmation

皮帶  belt

皮帶扣  buckle

皮帶扣  buckle

皮革  leather

皮裘  fur

脾圍  thigh

漂白  bleaching

品質報告  quality report

品質控制  quality　control

平布  plain weave

平的,平紋布  plain

平縫  flat-seam

平面針織  jersey

評定報告  evaluation report

起鏡面  shiny

起鏡面  shiny

起鏡面,反光  glaring shine marks

起毛球  fuzz balls

起毛頭  pilling

起毛織布  pile fabric

起泡  bubbling

起圈布  looped fabric

起皺  puckering

起皺的  puckering

前袋  front pkt.

前幅  front panel

前襟貼  front facing

前襟貼,掛面  front facing

前浪  fr/front rise

前片  front part

前筒  front placket

前筒，三尖袖叉  placket

前胸寬  f.mid. arm-hole

前中  c.f./center front

淺黃色  buff

嵌邊  piping/insert

嵌邊袋  jetted/welt pkt

嵌條  piping/insert

嵌線袋  piping pkt. / jetting pkt.

青白色  bluish-white

輕身的  lightweight

輕重量  low wt./low weight/light weight

曲尺袋  ruler shaped　pkt.

全成型針織衫  fully fashioned sweater

全開口  fully opening

全里  fully lined

全圍  circumference

裙子  skirt

人造的  artificial

人造絲  rayon

人造纖維  man-made fibre

人字平縫機  zig-zag lockstitch machine

人字紋  zig-zag

人字線步  zig-zag stitch

人字斜紋  herringbone

日常工作  routine work

容量,能力  capacity

容位  easing

容位  easing

乳脂色  creamy

軟尺  tape

三醋酸纖維  triacetate

三尖袋  three pointed pkt.

三尖袖叉  slv. placket

散口  seam slippage

色彩鮮艷的運動上衣  blazering

色差  color shading

沙灘裝  beachwear

紗結  knot

紗線  yarn

紗線  yarn

山羊絨，開士米毛  cashmere