紙業專業英語詞匯翻譯(M2)

【來源：易教網 更新時間：2026-03-29】

margin of safety 安全界限，安全系數

maritime pine (pinus maritima poir.) 海岸松

mark 標志；標記；限度，界線；痕，印

marker 標簽；標志

marker research 市場研究

marketing 推銷

marking 標印

marking device 標印裝置

marking felt 標志毛毯

marking press 雕印壓榨

marking press felt 帶標志的壓榨毛毯

marking roll 水印輥；雕印輥

marron red 褐紅色，棕紅色染料

marshall drive with longitudinal shaft 縱軸式單電機總軸傳動

marshall drive with parallel shaft 平行軸式單電機總軸傳動

masking 隱匿，遮蔽

masking agent 隱匿劑

mass 質量；物質；大量；集中，聚集

mass spectroscopy 質譜（學）；質譜測定（法）

mass transfer 質量傳遞

mass transfer coefficient 質量傳遞系數

masson's pine (pinus massoniana lamb.) 馬尾松

master serew 標準螺絲

match 火柴

matching 對比

material 物料，材料；物質

material balance 物料平衡，物料衡算

material consumption 物料消耗，材料消耗

material test 材料試驗

materials handling 物料搬運

mathematical model 數學模型

mathematics model 數學模型

matrix 字型紙板；字型塑料板；矩陣；（磨石用）粘合材料；模壓制品

matt(ed) finish 無光澤裝飾

mature tree 成材的樹

mature wood 成熟材

maturing 成熟；紙張凋濕（處理）

maule reaction 材種反應試驗

maximum capacity 最大容量；最大能力；最大生產力

maximum cooking pressure （最高）蒸煮壓力

maximum cooking temperature （最高）蒸煮溫度

maximum deckle 最大有效網寬

maximum deviation 最大誤差

maximum peak load 最大極限負荷

mead-bauer refiner 實驗室用磨漿機

mead-bauer recovery system mead nssc 廢液回收系統

mean activity 平均熱容

means of conveyance 運送方法

means of transprotation 運輸方法

measure 測量；尺寸，分量；措施

measurement 測量；尺寸，分量

measuring bottle 量瓶

measuring cylinder 量筒

measuring device 量測工具

measuring flask 容量瓶

measuring instrument 量測儀

measuring point 量測點

measuring tank 計量槽

measuring tape 卷尺

meat wrapper 肉食包裝紙

mechanical adhesion 機械膠粘

mechanical barking 機械去皮

mechanical breakdown 機械事故

mechanical classifier 機械篩分器

mechanical degradation 機械降解

mechanical drive 機械傳動

mechanical feed dresser 機械進刀刻石器

mechanical foam breaker 機械消沫器

mechanical measurement 機械法測量

mechanical properties 機械特性

mechanical pyrites bruner 硫鐵礦焙燒機械爐

mechanical sereenings 機械木漿篩渣，磨木漿篩渣

mechanical shear aerator 機械切變充氣器

mechanical strain gage 機械應變儀

mechanical strength 機械強度

mechanical tints 含磨木漿的薄頁紙

mechanical wear 機械磨損

mechanics 力學

mechanism 機構；機理，作用原理

mechanism of pulping 蒸煮機理

mechanization 機械化

machanized line 機械化作業線

medium 介質；中間；中等；（紙板）芯層；英國紙張標準的一種

medium burring 中等刻石

medium fast sweep 中速掃描

medium finish 中等光澤裝飾

medium oil varnish 中等油漆

medium size grit 中粒度

medium tolerance limit 半數生存極限濃度，50%致死環境濃度

medulla 髓（心）

medullary cavity 髓腔

medullary spot 髓斑

medullary ray 髓射線

medullary ray cell 髓射線細胞

melamine 密胺，三聚氰（酰）胺

melamine formaldehyde resin 三聚氰胺甲醛樹脂

melamine resin 三聚氰胺樹脂

melt 熔化，熔解，熔融；熔態；熔液

melt index 軟化指數；熔融指數

melting heat 熔解熱

melting point 熔點，熔化溫度

melting tank 熔化槽

membrane 薄膜；隔膜

memory 存儲；存儲器；記憶

memory element 存儲元件

mensuration 量法；求積法

menzie's spruce (picea sitchensis mayer.) 北美云杉

mercaptan 硫醇

mercapto lignin 疏基木素，氫疏基木素

mercaptolysis 硫醇解

mercerization 絲光化（作用）

mercerized cellulose 絲光化纖維素

mercerizing solution 絲光化溶液

mercury 汞，水銀

mercury cathode cell 汞陰極電池

mercury column 汞柱，水銀柱

mercury electrode 汞電極

merger 混合；合并

meristem 分生

meristem tissue 分生組織

merulirs (merulius lacrymans) 淚菌（木材褐腐菌之一種）

mersize 強化松香膠（美國monsanto chemicals產品，商業名稱）

mesh 網目

mesh analysis 篩析

mesomorphous cellulose 介晶態纖維素

message blank 通訊用紙

messing & durkee inclined digester 斜管連續蒸查器

messing cone press 雙錐輥擠漿機

metacellulose 介纖維素

metal dirt 金屬塵埃（紙病）

metal fiber 金屬纖維

metal finishing 金屬裝飾

metal foil 金屬箔

metallization 敷金屬（法）

metallio coating 金屬粉涂布

metallio ink 青銅色油墨

metallography 金相學

metanil/yellow （酸性）間胺黃

metasaccharinic acid 偏糖酸

meter 米；量器；計，表；計量，量度

meter panel （檢測）儀表板

metering device 計量裝置

metering equipment 計量裝置

metering pump 計量泵

metering relay 計量繼電器

metering roll 計量輥

metering system 計量系統

metering tank 計量槽

methacrylate 丙烯酸（甲）酯

methacrylic acid 甲基丙烯酸，異丁烯酸

methane 甲烷，沼氣

methanol 甲醇，木精

methan hiol 甲（烷）硫醇

methods engineering 方法工程學

methoxyl content 甲氧基含量

methoxyl group 甲氧基

methyl acetate 醋酸甲酯

methyl acrylate 丙烯酸甲酯

methyl alcohol 甲醇，木精

methyl alcohol column 木精塔

methyl benzene 甲苯

methyl cellulose 甲基纖維素

methyl ethyl ketone 甲（基）乙（基）酮

methyl glucoside 甲基葡萄糖甙

methyl group 甲基

methyl mercaptan 甲（烷）硫醇

methyl methacrylate 甲基丙烯酸甲酯，異丁烯酸甲酯

methyl orange 甲基橙

methyl pentosan 甲基戊聚糖

methyl phenoxide 苯甲醚

methyl sulfate 硫酸二甲酯

methyl sulfide 二甲硫，甲硫醚

methyl violet 甲基紫

methylate 甲基化；甲基化產物

methylating agent 甲基化劑

methylation 甲基化

methylene blue （堿性）亞甲藍

metric system 公制，米制

metric ton 公制噸

m.f. former 真空多圓網成形器

m.g. cylinder 光澤烘缸

m.g. machine 單面光造紙機

m.g. pressure roll （大烘缸）托輥

m.g. sulfite wrapping 單面光亞硫酸鹽漿包裝紙

mica 云母

micel(la) 膠束，膠粒

micellar structure 膠束結構

micelle 膠粒，膠束

microanalysis 微量分析

microbe 微生物

microbiology 微生物學

micro-capsule 微囊

microcomputer 微型電子計算機

microcrystalline cellulose 微晶纖維素

microcrystalline wax 微晶石蠟

micro-clectrophoretic technique 微電泳技術

micro-encapsulated chemicals 微囊化學藥劑

microfibril 微纖維，微纖絲

microfiche 縮微膠卷，縮微軟片

micro-film 縮微膠卷，縮微軟片

micro-floc press 微絮聚擠壓機

micrometer 厚度計，測微計

microorganism 微生物

microorganism bod test 微生物生化需氧量試驗

microorganism control 微生物控制

microporosity 微透氣性能

microprocessor 微（型信息）處理機

microscope 顯微鏡

microspore 小孢子

microstructure 顯微結構

microtome （顯微鏡用）切片機

microturbulencd 微湍流

microwave 微波

microwave absorption moisture gage 微波（水分含量）測定儀

microwave spectroscopy 微波光譜儀

midboard 中墻

middle lamella 胞間層

mid-feather 中墻

mid-riff 中墻

mid-wall 中墻

migration 遷移，徒動，移動

mil 密耳（相等于千分之一英寸）））

mildew 霉；發霉，生霉

milk carton 奶瓶用紙板

milk of lime 石灰乳

milk of lime system 石灰乳吸收塔系統

milk of magnesia 氧化鎂乳液

mill blank 雙面白色紙板

mill brand 工廠商標

mill bristol 卡紙板

mill broke 車間損紙

mill count 車間（產量）統計，工廠（產量）統計

mill cull 工廠廢料

mill cut 切紙機紙邊

mill edge 切紙機紙邊

mill effluent 工廠廢水

mill finish(ed) 機上裝飾

mill manager 工廠經理；工廠管理人

mill ream （手抄紙）令

mill roll 未加工紙卷

mill size 自制施膠劑

mill test 工廠試驗

mill waste 工廠廢料

mill waste water 工廠廢水

mill wrapper 自用包裝紙

mille 1000張紙

milled wood lignin 磨木木素

milling machine 銑床

millwright 安裝工

milpac 聚乙烯襯里紙袋（商業名稱）

mimeo bond 蠟紙原紙

mimeograph 油印版；復寫版

mineral 礦物

mineral acid 無機酸

mineral deposit 太床

mineral dyestuff 礦物顏料

mineral ether 石油醚

mineral fiber 礦物纖維

mineral filler 礦物填料

mineral matter 礦物質，礦質

mineral pitch 地瀝青，柏油

mineral size 礦物膠

mineral white 礦物白；石膏

minicomputer 小型計算機

minidrinier 留著率測定儀

minton dryer 真空干燥裝置

minute structure 微細結構

miraplast 高密度聚乙烯合成紙（日本三菱人絹產品，商業名稱）

mirror side 鏡面；光面

miscible 可溶（混）的

mist （煙）霧

mist separator 濕氣分離器

m.i.t. folding (endurance)tester 耐折度測定儀

mix 混合

mixed 混合的，混合物

mixed base liquor 混合基蒸煮液

mixed bases 混合堿

mixed rags 雜色破布

mixed species 混合材種

mixed stands 混合材種幼樹

mixed stock 混合漿（料）

mixed whites 白色雜布

mixed wood 混合材種

mixer 混合器

mixidene 防潮食品包裝紙（聚乙烯、聚氯乙烯復合紙，商業名稱）

mixing 混合

mixing beater 混合打漿機

mixing box 混合箱

mixing chest 混合槽

mixing engine 混合機

mixing pump 混合漿泵

mixing tank 混合槽

mixing tank for coating colors 涂料混和槽；混料槽