單詞記憶：什么是water watch? 什么是水米？

【作者：劉教員,編號83586 更新時間：2018-04-23】 每當和學生們談到英語學習的時候，無論是在演講，還是在課堂中，還是給學生們進行標準的詞匯測評。我一直都在提倡英中-中英思維的訓練:from the foreign language to mother tongue-from mother tongue to the foreign language.比如標題里這么一個日常生活中常用的“水表”，請問英語怎么表達呢？我這里收到過來自全國各地不同的答案。其中有個“water watch”，幾乎是很多英語學習者脫口而出的。我立馬會拋出一個問題：請問什么是water watch？隨之而來的是哄堂大笑。    


我又會舉例，比如water meter,請問這個中文意思是什么？同樣，我這里也收到過來自全國各地不同的答案。其中有個“水米”，幾乎是很多英語學習者脫口而出的。我立馬會拋出一個問題：請問什么是水米？隨之而來的仍然是哄堂大笑。為何笑呢？是因為大家早已經熟悉了我的課堂套路（后面有機會詳述）。大家為之付之一笑的時候，我突然間有種失落的感覺。為何我們大家花了那么多的人力和物力，卻沒有習得英語學習的精髓。到頭來，考試不行，去了海外交流還是不行。     


大家為何會犯這種“water watch”、“水米”這種低級可笑的錯誤呢？  在英中思維里，有些學習者就在想water的含義，meter的含義。所以，立馬給出了“水平”的答案。但他們卻忘記了此meter非彼meter。在中英思維里，有些人腦海里一直在想：“水”怎么說？ 表“怎么說”。但他們忘記了此表非彼表。 大家看到這里，著急了吧。劉老師，你這又賣關子的。給我們來個痛快的正確版吧。   

也不容易...... 

中轉英        水表             water meter        

 大家之所以誤認為water meter是  水米。 就是對meter的誤解。 詞根Meter-= measure,測量。meter作為單詞，可表“測量單位（米）”，還可表“測量儀器（表）”，知道了詞根。一點也不奇怪了。可惜的是，許多老師們對這一塊研究地偏少。   


只有大量的犯錯誤，才有機會逐漸總結出黃金規律：
1. 只有正確的input,才有可能有正確的output(為何加可能，您最懂了)。
2. 搭配的記憶直接對應母語，這樣更加精準，牢靠！
3.掌握了英中-中英思維訓練，后面必須自己開始訓練！     


最后，我們給出一些英中-中英訓練，幫助大家有所領悟：1. power plant________              2.   充電寶________2. market share________                3.  免費退貨________3. phone case  ________             4.   方便面________