法國(guó)法語(yǔ)和加拿大法語(yǔ)大不同？

本人的法語(yǔ)是在法國(guó)學(xué)的，自然可以說(shuō)是法國(guó)法語(yǔ)，但后來(lái)又生活在加拿大的蒙特利爾，接觸的是加拿大法語(yǔ)，區(qū)別從發(fā)音到單詞真的很多，如果細(xì)細(xì)說(shuō)來(lái)，那恐怕我知道的又不夠了,所以領(lǐng)悟精神就可以了。

1·發(fā)音

記得剛到加拿大的時(shí)候，銀行的MM說(shuō)了一通數(shù)字把我說(shuō)凌亂了，我沒(méi)有聽(tīng)不懂，只是不肯定她說(shuō)的是法語(yǔ)……舉例子來(lái)說(shuō),法語(yǔ)的數(shù)字1（un），發(fā)[安]的音，MM發(fā)音-[安兒]，數(shù)字2（deux）,發(fā)[的]音，MM發(fā)音[der]，以此類(lèi)推，我嚴(yán)重懷疑這位銀行MM莫非是在北京胡同兒住過(guò)，不然怎么每個(gè)音都有兒化音呢。朋友聊天也表示對(duì)初次聽(tīng)到加拿大人的法語(yǔ)表示不敢恭維，法國(guó)法語(yǔ)中姐姐（seour）的發(fā)音接近于[馬色喝]，而她聽(tīng)的音是[馬絲兒]，一直到人說(shuō)了很久她才猶猶豫豫的猜問(wèn)那個(gè)是不是姐姐的意思……還有幾次過(guò)加美海關(guān)，聽(tīng)到海關(guān)問(wèn)了一些問(wèn)題，同行的法國(guó)客人先是一愣，表示沒(méi)有聽(tīng)明白海關(guān)的法語(yǔ)，于是海關(guān)的態(tài)度就變得不那么友好了……

2·習(xí)慣

當(dāng)然不止是發(fā)音上的區(qū)別，畢竟加拿大是英法雙語(yǔ)的國(guó)家，法語(yǔ)上帶些英文的發(fā)音也正常。

就恭敬語(yǔ)來(lái)說(shuō)，法國(guó)人運(yùn)用的更廣泛，會(huì)稱(chēng)不熟的人為Vous，意思是您,相比之下，加拿大人比較隨意，用Tu較為普遍，你的意思。打招呼上，法國(guó)人更多的是 Ça va? 簡(jiǎn)單到就兩個(gè)音；而加拿大人其實(shí)也不復(fù)雜，多了一個(gè)bien,就是Ça va bien? 都是怎么樣的意思。

感謝語(yǔ)上就區(qū)別比較明顯一點(diǎn)。法國(guó)人在對(duì)方說(shuō)過(guò)謝謝（Merci）后，有不少說(shuō)法,例如：De rien (沒(méi)什么)；Je vous en prie (不用謝)；Avec plaisir（很榮幸）等。而我初次在加拿大向?qū)Ψ秸f(shuō)謝謝后，對(duì)方說(shuō) Bienvenue（歡迎）! 我愣了一下，怎么跟我說(shuō)歡迎涅，后來(lái)想想大概是根據(jù)英文的習(xí)慣過(guò)來(lái)的，對(duì)方說(shuō)過(guò)Thank you之后，我也會(huì)說(shuō) You're welcome。我不是第一個(gè)覺(jué)得這種回答奇怪的，連法國(guó)人也說(shuō)很奇怪，聽(tīng)多了也就習(xí)慣了。

回頭見(jiàn)！改天見(jiàn)……這個(gè)詞我習(xí)慣說(shuō)的是à bientôt。而剛到蒙城的時(shí)候，總覺(jué)得自己聽(tīng)錯(cuò)了什么，à tantôt?什么東東，后來(lái)才知道也是同樣的意思。有次一個(gè)法國(guó)MM很認(rèn)真的拿著小本寫(xiě)東西，我問(wèn)她在寫(xiě)什么，她說(shuō)在學(xué)習(xí)加拿大法語(yǔ)……還有很多的名詞，

例如加拿大到處可見(jiàn)的dépanneur，起初我真是納悶，難道到處是修車(chē)店嗎，但后來(lái)才自己領(lǐng)悟到是雜貨店的意思，這在法國(guó)我怎么記得用marché呢，就是超市的意思，大小都可以，大些的就用supermarché，真是到處能學(xué)到新東西�？吹奖容^好笑的是在網(wǎng)上看到一個(gè)人說(shuō)熱狗，英文是hot dog，而加拿大的法語(yǔ)真的是直接翻譯英文——chien chaud（熱的狗），雖然我并沒(méi)有注意是否真的這樣，想來(lái)是差不多的，也無(wú)怪乎在法國(guó)時(shí)經(jīng)常看到電視里法國(guó)人學(xué)魁北克人說(shuō)話(huà)的口音和單詞時(shí)使勁的笑。說(shuō)句我想吃熱狗，按照加拿大人的法語(yǔ)就是——Je voudrais un chien chaud,s'il vous plaît.意思是請(qǐng)來(lái)?xiàng)l熱的狗，好吧，也許和韓國(guó)人有共同愛(ài)好？吃狗肉…… 法國(guó)人請(qǐng)盡情的歡樂(lè)吧。

當(dāng)然還有法國(guó)的鍵盤(pán)和加拿大鍵盤(pán)也不一樣，法國(guó)的鍵盤(pán)會(huì)有幾個(gè)字母位置不一樣，加拿大的就順手一些。很多人都說(shuō)由于加拿大的魁北克法語(yǔ)由于歷史原因，反而更多的保留了法語(yǔ)的原汁原味，而法國(guó)法語(yǔ)改良的比較多，我倒覺(jué)得也不一定，法國(guó)人會(huì)把英文詞改成法語(yǔ)說(shuō)，而加拿大人也會(huì)法語(yǔ)夾雜著英語(yǔ)，所以統(tǒng)統(tǒng)可以溝通。

搜了下網(wǎng)上關(guān)于兩種法語(yǔ)的區(qū)別，得到的是……總之，區(qū)別是肯定有的，適應(yīng)一段時(shí)間就沒(méi)那么大反應(yīng)了，法國(guó)朋友覺(jué)得到加拿大后有些聽(tīng)不懂法語(yǔ)，但畢竟還是母語(yǔ)，問(wèn)題不是很大，但對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，能說(shuō)一口流利的法語(yǔ)感覺(jué)很得意，只是這種得意在剛到加拿大時(shí)就被打掉了……但同樣對(duì)加拿大人來(lái)說(shuō)，到法國(guó)去，加拿大人也會(huì)覺(jué)得法國(guó)法語(yǔ)的語(yǔ)速真是奇快，有聽(tīng)不懂的趨勢(shì)，有朋友已經(jīng)親自驗(yàn)證了，只好說(shuō)，其實(shí)兩者本是同根生，萬(wàn)變不離其宗就對(duì)了。

Le français est dur? Oui,un peu. 法語(yǔ)難嗎？有點(diǎn)。