紙業專業英語詞匯翻譯(C2)

【來源：易教網 更新時間：2026-02-28】

calcium base liquor 鈣鹽基蒸煮液

calcium bisulfite 酸性亞硫酸鈣

calcium carbide 碳化鈣

calcium carbonate 碳酸鈣

calcium chlorate 氯酸鈣

calcium chloride 氯化鈣

calcium hyduloxide 氫氧化鈣

calcium hypochlorite 次氯酸鈣

calcium lignosulfonate 木素磺酸鈣

calcium lime 生石灰

calcium oxide 氧化鈣

calcium silicate 硅酸鈣

calcium sulfate 硫酸鈣

calcium sulfite 亞硫酸鈣

calcium thiosulfate 硫代硫酸鈣

calculator 計算器；計算者

calendet 壓光機

calender blackened （壓光）黑道（紙病）

calender blackening （壓光）黑道（紙病）

calender bowl 壓光輥

calender box 壓光機水匣

calender broke 壓光損紙

calender coating 壓光機涂布

calender colored 壓光機染色

calender coloring 壓光機染色

calender cooling 壓光機冷卻

calender crease 壓光皺折（紙病）

calender crush finish 壓光潤濕，壓紋裝飾

calender crusherd 壓光壓裂，壓光壓潰（紙病）

calender crushing （壓光機）壓潰（紙病）

calender cut 壓光割口（紙病）

calender doctor 壓光機刮刀

calender dried 壓光干燥

calender dy(e)ing 壓光機著色

calender embossing 壓光機印花

calender finish(ed) 壓光裝飾

calecder markihng 壓光痕（紙病）

calecder pick 粘壓光輥

calecder roll 壓光輥

calecder scabs 壓光痂點（紙病）

calecder scale 壓光塵埃（紙病）

calecder section 壓光部

calecder operator 壓光工

calecder sizing 壓光機施膠

calecder spot 壓光斑（點）（紙病）

calecder stack 壓光輥組

calecder stack crumbs 壓光輥碎（紙）屑

calecder staining 壓光機染色

calecder streak 壓光黑筋 （紙病）

calecder train 壓光機組

calecder vellum finish 壓光表面平滑處理

calecder water doctor 壓光機水刮刀

calendered 壓光機處理的

calendering 壓光

calendering agent 壓光助劑

calibratr 校準；標定；刻度

calibrated scale 標定刻度

calibrating weight 校準重量

calibration 校準；標定

caliper 厚度

caliper (gage) 卡規

caliper and basis weight centroller 厚度與定量控制器

caliper detector 厚度探測器

caliper profiler 厚度調節器

calorifere 加熱器；發熱器

calorific capacity 熱容

calorific efficiency 熱效應

calorific value 熱值，卡值

calorimeter 熱量計

calorimetry 量熱法；量熱學

camshaft 凸輪軸

camber 中高

camber control 控制中高

cambered rool 中高輥

cambial cell 形成層細胞

cambial initial 形成層原始細胞

cambial ray 形成層射線

cambial wall 形成層

cambio barker cambio 旋刀式剝皮機

cambium(cambia) 形成層

cambric finish 布面裝飾

cameron strain test cameron 應變試驗

camphene 莰烯

camphor 樟腦

can fiber 罐頭用紙板

can stock 罐頭用紙板

canadian freeness standard 加拿大標準游離度

canadian hemlock (tsuga canadensis carr.) 加拿大鐵杉）

canadian standard freeness tester 加拿大標準游離度測定儀

canal dryer 隧道式干燥室

candy wrapper 糖果包裝紙

canister 紙罐；濾毒罐

cane 莖；藤科；甘蔗

cantilever 懸臂

cantilever crane 懸臂起重機

cantilever type 懸臂式

cantilevered design 懸臂式設計

canvas 帆布

canvas dryer 帆布烘缸

canvas felt 帆布；棉織干燥毛布

cap screw 帶帽螺釘

cap sheet 屋頂用紙板

cap stock 瓶蓋用紙板

capability 能力；性能；容量

capacitance 電容

capacitor 電容器

capacity 容量；能力；功率

capacity of coverage 覆蓋能力

capillarity 毛細作用，毛細現象

capillary 毛細管，毛細的

capillary absorption 毛細吸收

capillary force 毛細（作用）力

capillary penetration 毛細滲透

capillary percolation 毛細滲透

capillary rise 毛細上升

capillary tube 毛細管

capillary viscosimeter 毛細管粘度計

capillary water 毛細水分

capital cost 投資總額

capital investment 基建投資

capital repair 大修

caprolactam 巴丙酰胺

capsule 膠囊；小室

car liner 保護汽車用牛皮紙

car lining 汽車用牛皮紙襯里

car wood 汽車運送木材

carbamate 氨基甲酸酯

carbamoylethyl starch 氨基甲酰乙基淀粉

carbide 碳化物

catbocyclic compound 碳環化合物

carbohydrate 碳水化合物

caibolic acid 石碳酸

carbon bisulfide 二硫化碳

carbon black 炭黑

carbon brick 碳磚

carbon chain 碳鏈

carbon coating 碳素涂布

carbon dioxide 二氧化碳

carbon disulfide 二硫化碳

carbon fiber 碳素纖維

carbon monoxide 一氧化碳

carbon specks 碳斑

carbon steel 碳素鋼

carbon tetrachloride 四氯化碳

carbon tile 碳磚

carbon tool steel 含碳工具鋼

carbonate 碳酸鹽

carbonation 碳化（作用）

carbonic acid 碳酸

carbonization 碳化（作用）

carbonized roll 表面經碳化處理的輥子

carbonyl 羰（基）；碳酰

carbonyl bond 羰基鍵

carbonyl group 羰基

carbonyl link 羰基鍵

carbonyl sulfide 羰基硫化物

carbopol 羧基乙烯聚合物（美國goodrich產品，商業名稱）

carborundum 金鋼砂

carboxyalkyl cellulose 羧甲基纖維素

carboxyalkyl group 羧甲基

carboxyethylation 羧乙基化（作用）

carboxyl group 羧基

carboxylation 羧基化作用

carboxylic acid 羧酸

catboxymethyl cellulose 羧甲基纖維素

catboxymethyl group 羧甲基

card breaker 解離機

card stripping waste 梳毛機廢料

cardboard case 薄紙板箱

cardboard finish 光澤加工

cardboard linings 卡板紙襯里

cardboard middles 卡板紙芯層

cardboard tube 卷筒芯，紙卷芯

cardboard tube winding and gumming machine 卷筒芯膠合機，卷芯機

carload 汽車載重

carload lot 汽車載重量

carnauba wax 加洛巴蠟，巴西棕櫚蠟

carob gum 槐樹豆膠

carob gum 槐樹豆膠

carotene 胡蘿卜素，葉紅素

carriage panel 車廂車頂用紙板

carrier drum 復卷機底輥；支承輥

carrier roll 導網輥

carrier system of sorting 選料傳送帶系統

carry bag 手攜紙袋

carry carton 手攜紙盒

carry clear signal 進位消除信號

carrying roll 引紙輥，導輥；傳遞輥

carry-over of stock （打漿機的）回漿

carson curl tester carson紙張（潤濕）卷曲試驗儀

carton 卡片紙板；紙盒

carton label 紙盒招貼紙

cartoning machine 制盒機

cascade 階梯式；串聯；連鎖

cascade evaporator 圓盤蒸發器

cascade system （烘缸送汽）分段降壓系統；階梯式串聯系統

case hardening 表面硬化，表層硬化

case hardening steel 滲碳鋼

case label 箱用標記紙

casein 干酪素，酪蛋白

casein glue 酪蛋白膠，干酪素膠

cash bag manila 硬幣包裝袋紙

casing 套；英國包裝紙標準尺寸（36-46英寸）

cassawa starch 木薯粉

assie quire 外刀（英國手抄紙單位，1刀=20張）

cast coating 鑄涂

cast film 擠鑄薄膜，鑄制薄膜

cast iron 鑄鐵

cast iron roll 鑄鐵輥

cast steel 鑄鋼

casting 鑄造

casting ironroll 鑄鐵輥

catalysis 催化作用

catalyst 催化劑

catalyst carrier 催化劑載體

catalyst reactivation 催化劑回收

catalyst regeneration 催化劑再生

catalytic action 催化作用

catalyzer 催化劑

catchall(tank) 捕集槽；白水回收槽

catcher 捕集器

catechol 兒茶酚；苯鄰二酚

caterpillar grinder 鏈式磨木機

caterpillar type 履帶式，鏈軌式

cathode 陰極

cathode ray 陰極射線

cathode ray tube 陰極射線管

cation 陽離子

cation exchange 陽離子交換

cation exchange resin 陽離子交換樹脂

cation exchanger 陽離子交換劑

cationic 陽離子的

cationic size 陽離子型施膠劑

cationic starch 陽離子型淀粉

cat's eye 橢圓孔（紙病）

catwalk （操作）走臺

caustic 堿性的，苛性的

caustic alkali 苛性堿

caustic embrittlement 堿脆

caustic extraction 堿抽提

caustic lime 堿性石灰

caustic lye 苛性堿液，燒堿液，火堿液

caustic room 苛化工段

caustic soda 燒堿，火堿，苛性鈉

caustic tower 堿處理塔

carsticity 苛化度

causticization 苛化作用

causticization plant 苛化工段

causticization tank 苛化槽

causticize 苛化

causticizer 苛化器

causticizing 苛化

causticizing depatrment 苛化工段

causticizing efficiency 苛化率

causticizing reaction 苛化反應

cavitation 空化（作用）

cavity 腔

ccl ehipper ccl切片機，雙錐盤削片機

c.c.roll 可控中高輥

eedar (cedrus) 雪松（屬）

cedar(cedrus deodar g.don) 雪松

cedar elm (ulmus crassifolia nutt.) 硬葉榆，厚葉榆

cedar pine(pinus cembra,pinus glabra) 石松

celestra 聚苯乙烯合成紙（美國crown zellervach制品，商業名稱）

celestra-kete 聚苯乙烯合成紙（美國crown zellerbach制品，商業名稱）

celite 賽洛，次乙酰塑料

cell 細胞

cell cavity 細胞腔

cell membrane （細）胞膜

cell nucleus 細胞核

cell space ratio 細胞空隙率

cell structure 細胞結構

cell sap 細胞液

cell wall 細胞壁

cell wall lignin 細胞壁木素

cell wall thickness 細胞壁厚度

cello consistency regulator 斜槽式濃度調節器

cellobionic acid 纖維二糖

celloco fractionator celloco纖維分離器

cellopentose 纖維五糖

cellophane 賽璐玢，玻璃紙

cellotetraose 纖維四糖

cellotriose 纖維三糖

cellubitol 纖維二糖醇

cellular filter 蜂窩狀濾過器

cellular structure 蜂窩狀結構

cellular texture 蜂窩狀組織

cellular suction roll 蜂窩形真空輥

cellular tissue parenchyma 纖維細胞組織

cellulase 纖維素酶

celluloid 賽璐珞；假象牙

cellulon 纖維制品（商業名稱）

cellulosan 纖維聚糖，復合纖維素

cellulose 纖維素

cellulose acetate 醋酸纖維素

cellulose base fiber 纖維素纖維

cellulose butyrate 丁酯纖維素

cellulose chemistry 纖維素化學

cellulose constituent 纖維素組分

cellulose content 纖維素含量

cellulose copolymer 纖維素共聚物

cellulose crystallity 纖維素結晶度

cellulose degradation 纖維素降解

cellulose derivative 纖維素衍生物

cellulose ester 纖維素酯

cellulose ether 纖維素醚

cellulose liber 纖維素纖維

cellulose film 纖維素薄膜

cellulose hydrate 水化纖維素

cellulose nitrate 硝酸纖維素

cellulose plastics 纖維素塑料

cellulose solvent 纖維素溶劑

cellulose structure 纖維素結構

cellulose triacetate 三醋酸纖維素

cellulose wadding 纖維素填絮；纖維素填充物

cellulose xanthate 黃原酸纖維素，纖維素黃酸酯

celluronic acid 纖維素糖醛酸